1 00:00:02,648 --> 00:00:04,173 BARRETT: Anteriormente en Freakish... 2 00:00:04,174 --> 00:00:05,554 Mátame. 3 00:00:06,063 --> 00:00:07,302 Sálvalos. 4 00:00:07,303 --> 00:00:08,591 Salva a Zoé. 5 00:00:09,286 --> 00:00:11,837 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 6 00:00:11,862 --> 00:00:13,195 De rodillas. 7 00:00:13,995 --> 00:00:16,542 Todo lo que sé es que vi algo, yo Simplemente no sé qué fue. 8 00:00:16,567 --> 00:00:18,526 Amigo, tenía las manos en alto. 9 00:00:18,594 --> 00:00:20,549 Estaba practicamente rogando el tipo que no me mate. 10 00:00:20,550 --> 00:00:22,840 Violet no parecía muy feliz de verte. 11 00:00:22,841 --> 00:00:24,614 Sí, bueno, eso es porque ella es una perra loca. 12 00:00:24,615 --> 00:00:27,036 - La engañaste. - Le puso un explosivo casero. 13 00:00:27,061 --> 00:00:28,458 en mi camioneta y la hizo estallar. 14 00:00:28,459 --> 00:00:30,646 No me va bien cuando la gente me miente. 15 00:00:30,647 --> 00:00:32,776 - Tenemos un helicóptero. - [OLLIE] Solo tenemos que presionar un botón 16 00:00:32,777 --> 00:00:35,309 - y vendrá por nosotros. - Si nos dejas salir de aquí, 17 00:00:35,334 --> 00:00:37,023 Podemos salvarlos a todos. 18 00:00:37,024 --> 00:00:40,024 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 19 00:00:41,795 --> 00:00:44,753 [MÚSICA LENTA] 20 00:00:44,754 --> 00:00:47,015 Parece ser algo una especie de dispositivo de localización. 21 00:00:47,016 --> 00:00:48,016 Sí, ¿y? 22 00:00:48,884 --> 00:00:51,274 En realidad podría ser capaz llamar a un helicóptero. 23 00:00:51,423 --> 00:00:53,645 Bien, entonces, cuando se encienda la luz verde, 24 00:00:53,646 --> 00:00:55,550 eso significa que es hizo contacto exitosamente. 25 00:00:55,551 --> 00:00:58,270 Sí, así que no lo presiones. hasta que estemos todos listos para partir. 26 00:00:58,295 --> 00:00:59,400 Oh. 27 00:00:59,401 --> 00:01:01,768 - No irás. - ¿Disculpe? 28 00:01:01,769 --> 00:01:03,072 No puedes ir sin nosotros, es nuestro. 29 00:01:03,097 --> 00:01:04,335 baliza llamando a nuestro helicóptero. 30 00:01:04,336 --> 00:01:06,781 Sí, no van a dejar ustedes seguid sin nosotros. 31 00:01:06,782 --> 00:01:08,471 Quiere decir que no está llamando a nada. 32 00:01:08,472 --> 00:01:10,036 [BARRETT] Nuestra experiencia con Keller 33 00:01:10,061 --> 00:01:11,860 La química ha sido todo menos positiva. 34 00:01:11,861 --> 00:01:14,898 Así que no vas a dejar ¿Alguien fue rescatado? 35 00:01:14,899 --> 00:01:16,072 Esto es una locura. 36 00:01:16,073 --> 00:01:18,360 No, hemos tenido gente de Keller vienen dos veces. 37 00:01:18,361 --> 00:01:20,330 ¿Y sabes qué pasó cada vez? 38 00:01:20,331 --> 00:01:21,912 Intentaron matarnos. 39 00:01:21,913 --> 00:01:24,136 - Mataron a algunos de nosotros. - Mataron a algunos de ustedes. 40 00:01:24,137 --> 00:01:26,584 mi hermano y yo no tenemos nada que ver con eso. 41 00:01:26,585 --> 00:01:28,468 No son asesinos a sangre fría. 42 00:01:28,469 --> 00:01:29,557 Probablemente no. 43 00:01:29,558 --> 00:01:30,970 Pero la gente que viene a recuperar 44 00:01:30,995 --> 00:01:33,344 - Probablemente lo sean. - Ah, por favor. 45 00:01:33,345 --> 00:01:34,642 ¿Ustedes realmente no ven lo que 46 00:01:34,667 --> 00:01:36,232 ¿Qué idiota cínico es este tipo? 47 00:01:36,233 --> 00:01:37,622 Oh, lo hacemos. 48 00:01:37,623 --> 00:01:39,136 porque el cínico el pinchazo suele ser 49 00:01:39,161 --> 00:01:41,192 cierto sobre este tipo de cosas. 50 00:01:42,355 --> 00:01:45,355 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 51 00:01:46,922 --> 00:01:48,803 Entonces tenemos dos personas. encerrado en nuestro sótano 52 00:01:48,804 --> 00:01:50,901 y no tenemos un plan de qué hacer con ellos. 53 00:01:50,902 --> 00:01:52,575 [BARRETT] Creo que debería obligarlos a salir. 54 00:01:52,600 --> 00:01:53,848 ¿Fuera dónde? 55 00:01:53,873 --> 00:01:54,972 Afuera. 56 00:01:54,973 --> 00:01:57,019 - Deberíamos hacer que se vayan. - ¿Quieres matarlos? 57 00:01:57,020 --> 00:01:58,464 Porque eso es lo que obliga sacarlos sería suficiente. 58 00:01:58,465 --> 00:01:59,965 No durarían ni un día. 59 00:01:59,966 --> 00:02:01,305 Ese es su problema. 60 00:02:01,306 --> 00:02:03,490 No, no estoy dispuesto a hacer eso. 61 00:02:03,603 --> 00:02:05,708 [ZOE] Eso es lo que piensas, ¿no? 62 00:02:06,934 --> 00:02:09,049 Intento pensar en lo que es mejor, sí. 63 00:02:09,050 --> 00:02:10,676 Para ti. 64 00:02:10,677 --> 00:02:12,280 Para todos. 65 00:02:12,281 --> 00:02:13,614 Me dijiste... 66 00:02:16,704 --> 00:02:19,096 Me dijo que LASHAWN fue rápido, 67 00:02:19,097 --> 00:02:20,570 pero lo suficientemente lento como para poder 68 00:02:20,595 --> 00:02:21,971 Todavía digo que me amaba. 69 00:02:24,579 --> 00:02:27,912 Pero le dijiste a Violet algo diferente. 70 00:02:30,172 --> 00:02:31,672 ¿No es así, Violeta? 71 00:02:33,814 --> 00:02:36,130 ¿Querías que te dijera? ¿Crees que fue horrible? 72 00:02:36,131 --> 00:02:37,893 ¿Que sufrió? 73 00:02:37,894 --> 00:02:39,910 Estaba tratando de perdonarte. 74 00:02:39,911 --> 00:02:41,828 ¿Mataste a LASHAWN? 75 00:02:44,568 --> 00:02:47,456 Barrett, respóndele. 76 00:02:48,959 --> 00:02:50,792 Responde la pregunta. 77 00:02:55,116 --> 00:02:57,459 Ya conoces a los monstruos estaban a punto de irrumpir. 78 00:02:57,460 --> 00:02:59,075 - Lo sabía. - Ay dios mío. 79 00:02:59,100 --> 00:03:00,880 - ¿Sabías? - No, por supuesto que no. 80 00:03:00,905 --> 00:03:02,487 ¿Me estás tomando el pelo? 81 00:03:04,535 --> 00:03:05,701 ¿Cómo pudiste hacer eso? 82 00:03:05,702 --> 00:03:07,832 No lo entiendes, me pidió que lo hiciera. 83 00:03:07,833 --> 00:03:09,438 ¿Espera que creamos eso? 84 00:03:09,439 --> 00:03:10,807 No, no lo hago. 85 00:03:10,808 --> 00:03:12,888 Pero la ironía es que es verdad. 86 00:03:12,889 --> 00:03:14,103 LASHAWN no ​​haría eso. 87 00:03:14,104 --> 00:03:16,576 Él sabía que los monstruos vendrían, y todos íbamos a morir. 88 00:03:16,577 --> 00:03:18,329 ¿Sabes cómo era? esas puertas no aguantaban... 89 00:03:18,330 --> 00:03:20,226 Entonces habrías esperado que yo esté ahí con él. 90 00:03:20,227 --> 00:03:21,673 No hubo tiempo para esperarte. 91 00:03:21,674 --> 00:03:23,143 Has estado queriendo sacarlo 92 00:03:23,168 --> 00:03:25,320 de la imagen desde el primer día. 93 00:03:26,213 --> 00:03:27,643 Nunca quise hacerte daño. 94 00:03:27,644 --> 00:03:30,820 Estabas esperando que algo como esto suceda. 95 00:03:31,114 --> 00:03:32,894 Sabía que si descubrieras lo que hice, 96 00:03:32,919 --> 00:03:35,079 te perdería para siempre, pero lo hice de todos modos. 97 00:03:35,080 --> 00:03:37,163 Pensaste que no lo resolvería. 98 00:03:37,164 --> 00:03:38,865 Pensaste que lo harías solo sal con la tuya 99 00:03:38,866 --> 00:03:40,385 porque crees que eres tan 100 00:03:40,410 --> 00:03:42,241 mucho mejor que todos los demás, 101 00:03:42,242 --> 00:03:43,956 ¡pero no lo eres! 102 00:03:43,957 --> 00:03:45,432 Eres horrible. 103 00:03:45,457 --> 00:03:47,597 Si no lo hiciera, estaríamos todos muertos. 104 00:03:47,598 --> 00:03:49,349 Estarías muerto. Lo lamento. 105 00:03:49,350 --> 00:03:51,182 Hiciste esto por mí. 106 00:03:53,014 --> 00:03:54,474 Vete al diablo. 107 00:03:55,793 --> 00:03:57,188 Eres un asesino. 108 00:03:59,085 --> 00:04:02,260 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 109 00:04:02,261 --> 00:04:05,094 [RESPIRACIÓN FUERTE] 110 00:04:10,917 --> 00:04:13,102 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 111 00:04:13,127 --> 00:04:16,197 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 112 00:04:22,005 --> 00:04:24,035 No puedo creer que haya hecho eso. 113 00:04:24,888 --> 00:04:27,651 Quiero decir, conocía a Barrett Era solo mitad humano pero, 114 00:04:28,018 --> 00:04:29,446 matando a LASHAWN? 115 00:04:29,447 --> 00:04:31,760 [VIOLET] Dios, suena tan horrible. 116 00:04:32,253 --> 00:04:33,503 ¿Suena horrible? 117 00:04:35,032 --> 00:04:36,032 Es horrible. 118 00:04:37,121 --> 00:04:38,237 Sí. 119 00:04:39,648 --> 00:04:40,679 ¿Pero? 120 00:04:41,423 --> 00:04:43,053 No estabas allí. 121 00:04:43,054 --> 00:04:45,014 ¿Estás de acuerdo con esto? 122 00:04:45,015 --> 00:04:46,126 No. 123 00:04:46,127 --> 00:04:48,437 - No, claro que no, pero... - ¿Pero? 124 00:04:48,438 --> 00:04:49,550 ¿Pero qué? 125 00:04:49,575 --> 00:04:51,083 No estabas allí. 126 00:04:51,084 --> 00:04:53,877 Había monstruos en cada puerta, en cada ventana. 127 00:04:53,878 --> 00:04:55,776 Iban a entrar. 128 00:04:55,777 --> 00:04:58,099 La pierna de LaShawn estaba de mal en peor. 129 00:04:58,100 --> 00:05:00,492 Estaba muriendo, Grover. 130 00:05:01,973 --> 00:05:04,039 Era sólo cuestión de tiempo. 131 00:05:05,137 --> 00:05:06,220 y tu piensas 132 00:05:06,815 --> 00:05:08,672 ¿Barrett hizo lo correcto? 133 00:05:11,385 --> 00:05:12,709 No sé. 134 00:05:12,710 --> 00:05:14,149 Tú haces. 135 00:05:14,150 --> 00:05:16,090 Sé que si no lo hizo, 136 00:05:16,091 --> 00:05:18,258 Estaría muerto ahora mismo. 137 00:05:19,801 --> 00:05:22,358 no sé si podría he hecho lo mismo. 138 00:05:23,479 --> 00:05:25,457 Pero me alegro que lo haya hecho. 139 00:05:25,458 --> 00:05:26,476 Violeta. 140 00:05:27,401 --> 00:05:28,901 Él mató a LASHAWN. 141 00:05:30,139 --> 00:05:32,386 Él mató a nuestro amigo. 142 00:05:32,387 --> 00:05:33,549 Lo sé. 143 00:05:38,263 --> 00:05:39,596 Pero él me salvó. 144 00:05:42,566 --> 00:05:44,983 [MÚSICA LENTA] 145 00:05:49,603 --> 00:05:51,141 Tenemos que hacer difícil 146 00:05:51,166 --> 00:05:52,744 opciones aquí para mantenerse con vida. 147 00:05:55,360 --> 00:05:57,385 [VIOLET] No quiero tomar esas decisiones. 148 00:05:58,800 --> 00:06:00,291 Espero que no tengas que hacerlo. 149 00:06:02,337 --> 00:06:04,447 [MÚSICA LENTA] 150 00:06:04,472 --> 00:06:05,787 ¿Qué pasa si Barrett tiene razón y ellos 151 00:06:05,812 --> 00:06:07,156 ¿Intentar simplemente matar al resto de nosotros? 152 00:06:07,181 --> 00:06:09,234 Su familia hizo los monstruos. 153 00:06:09,235 --> 00:06:10,662 Está bien, mira. 154 00:06:10,663 --> 00:06:12,490 Tampoco son mis personas favoritas. 155 00:06:12,515 --> 00:06:14,203 pero mi instinto me dice que no lo son 156 00:06:14,228 --> 00:06:16,147 parte de algún malvado plan para matarnos. 157 00:06:16,148 --> 00:06:18,285 Y viste que asustado estaban ahí fuera. 158 00:06:18,286 --> 00:06:19,691 Cuánto se mantuvieron unidos. 159 00:06:19,692 --> 00:06:21,678 Pero eso no significa que los hombres nos apoyarían. 160 00:06:21,679 --> 00:06:23,174 Lo que no entiendo es, 161 00:06:23,199 --> 00:06:25,340 ¿Por qué esperaron tanto? para llamar al helicóptero. 162 00:06:25,341 --> 00:06:27,549 Exacto, el primer día, ¿hola? 163 00:06:27,550 --> 00:06:29,782 Mamá y papá vienen a buscar sacarnos de esta pesadilla. 164 00:06:29,783 --> 00:06:30,871 [FELICITY] Entiendo lo que dices 165 00:06:30,896 --> 00:06:33,152 - te dice. Eso no tiene sentido. - Está bien, lo entiendo. 166 00:06:33,153 --> 00:06:35,473 Tenemos muchas preguntas, pero el mas importante 167 00:06:35,474 --> 00:06:37,599 ¿Creemos que ellos? ¿Puede sacarnos de aquí? 168 00:06:37,600 --> 00:06:40,616 Mi voto es, estoy seguro Demonios, quiero dejarlos intentarlo. 169 00:06:40,617 --> 00:06:43,545 No podemos dejar que lo intenten si Están atrapados en esa celda. 170 00:06:43,546 --> 00:06:45,742 Podemos manejar diésel. 171 00:06:45,743 --> 00:06:47,005 No le haremos daño. 172 00:06:47,006 --> 00:06:48,294 Por supuesto. 173 00:06:48,295 --> 00:06:50,672 Pero él no es nuestro único problema. 174 00:06:50,673 --> 00:06:52,080 Mira, una vez que los rompamos, 175 00:06:52,105 --> 00:06:53,463 Tenemos que estar listos para movernos. 176 00:06:55,168 --> 00:06:58,799 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 177 00:06:58,800 --> 00:07:00,696 No es lo que parece. 178 00:07:00,697 --> 00:07:02,542 Es exactamente lo que parece. 179 00:07:02,543 --> 00:07:03,876 Puedo explicarlo. 180 00:07:04,769 --> 00:07:06,436 No es necesario. 181 00:07:21,201 --> 00:07:23,470 ¿Sabías que Barrett mató a LASHAWN? 182 00:07:24,032 --> 00:07:25,188 ¿Qué? 183 00:07:26,487 --> 00:07:28,872 ¿De qué estás hablando? LASHAWN murió de gangrena. 184 00:07:29,467 --> 00:07:31,709 Barrett acaba de decirme que lo mató. 185 00:07:33,193 --> 00:07:35,902 ¿Quieres decir que realmente lo hizo? 186 00:07:35,903 --> 00:07:37,206 ¿Como si realmente lo hubiera matado? 187 00:07:37,207 --> 00:07:39,623 El solo seguía diciendo que tenía que hacerlo. 188 00:07:39,624 --> 00:07:42,292 Que era lo correcto. 189 00:07:42,976 --> 00:07:44,788 Que lo hizo por mí. 190 00:07:44,789 --> 00:07:46,603 Para todos. 191 00:07:46,604 --> 00:07:48,687 Y ni siquiera se arrepintió. 192 00:07:51,428 --> 00:07:53,800 Quería que LASHAWN fuera de escena, 193 00:07:54,772 --> 00:07:56,983 así que lo hizo posible. 194 00:07:57,688 --> 00:08:00,605 [MÚSICA DE PIANO LENTA] 195 00:08:09,477 --> 00:08:11,171 Si descubrí que tienes algo que hacer 196 00:08:11,196 --> 00:08:13,341 con los equipos de limpieza o la explosión, 197 00:08:14,592 --> 00:08:17,842 o cualquiera de las personas que amo muriendo, 198 00:08:19,272 --> 00:08:21,468 haré que te arrepientas alguna vez se cruzó en mi camino. 199 00:08:21,469 --> 00:08:23,023 ¿Comprendido? 200 00:08:23,116 --> 00:08:24,375 Te vengarás. 201 00:08:24,400 --> 00:08:25,465 Entiendo. 202 00:08:27,114 --> 00:08:28,197 Comprendido. 203 00:08:30,341 --> 00:08:33,341 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 204 00:08:36,185 --> 00:08:37,925 - Era uno de nosotros. - [BARRETT] Hola. 205 00:08:37,925 --> 00:08:40,248 ¿Eh? ¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Cómo pudiste matarlo? 206 00:08:40,273 --> 00:08:41,444 Esta no es la manera de resolver nada. 207 00:08:41,469 --> 00:08:43,492 Sólo querías que Zoe tú mismo, imbécil. 208 00:08:43,522 --> 00:08:44,769 No es por eso que hice nada, ¿vale? 209 00:08:44,770 --> 00:08:46,895 Te salvé, salvé a Zoe. No estabas allí. 210 00:08:46,896 --> 00:08:48,090 Los monstruos estaban entrando, su pierna, 211 00:08:48,115 --> 00:08:49,463 la gangrena los estaba atrayendo. 212 00:08:49,464 --> 00:08:50,916 estas preocupado por los Keller matando gente, 213 00:08:50,941 --> 00:08:52,494 pero ¿está bien cuando lo haces? 214 00:08:52,495 --> 00:08:53,628 Los Keller. 215 00:08:53,629 --> 00:08:55,211 Sí, los Keller. 216 00:08:55,212 --> 00:08:56,410 ¿Quién los está mirando? 217 00:08:56,411 --> 00:08:57,491 ¿Por qué importa? 218 00:08:57,492 --> 00:08:58,753 ¿Quién los está mirando? 219 00:08:58,778 --> 00:08:59,854 Zoé. 220 00:09:00,353 --> 00:09:02,603 Neandertal crédulo. 221 00:09:05,366 --> 00:09:08,366 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 222 00:09:17,240 --> 00:09:19,489 [MÚSICA LENTA] 223 00:09:19,490 --> 00:09:21,100 Son peligrosos. 224 00:09:21,101 --> 00:09:23,381 Espero que te des cuenta de eso. 225 00:09:23,382 --> 00:09:25,530 Eres peligroso. 226 00:09:25,531 --> 00:09:27,990 Pueden llevarme con mis hermanos. 227 00:09:27,991 --> 00:09:30,449 Sí, pueden totalmente sácanos a todos de aquí. 228 00:09:30,450 --> 00:09:32,027 Deberías venir con nosotros. 229 00:09:32,696 --> 00:09:34,998 No voy a ir con ustedes. 230 00:09:34,999 --> 00:09:36,789 Entrega la baliza. 231 00:09:36,790 --> 00:09:38,379 No hay posibilidad. 232 00:09:38,380 --> 00:09:39,864 Mi hermano dijo que le entregara la baliza. 233 00:09:39,889 --> 00:09:40,967 [Amartillado del arma] 234 00:09:42,182 --> 00:09:44,251 Nos vamos de aquí. 235 00:09:44,984 --> 00:09:47,484 [MÚSICA TENSA] 236 00:09:53,148 --> 00:09:56,148 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 237 00:09:58,214 --> 00:10:00,511 [TRAQUETE] 238 00:10:00,512 --> 00:10:02,212 No uses esa cosa a menos que sea necesario. 239 00:10:02,237 --> 00:10:03,957 El sonido atraerá a los monstruos. 240 00:10:06,871 --> 00:10:09,871 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 241 00:10:15,972 --> 00:10:17,305 Oye, ¿estás bien? 242 00:10:19,805 --> 00:10:21,036 Si alguien allá atrás puede 243 00:10:21,061 --> 00:10:22,536 manejarse solo, es Diesel. 244 00:10:22,902 --> 00:10:24,735 Espero que tengas razón. 245 00:10:27,359 --> 00:10:29,638 Entonces tenías otra arma. 246 00:10:29,991 --> 00:10:31,384 ¿Crees que renunciaría a mis únicas armas? 247 00:10:31,409 --> 00:10:33,576 ¿solo porque lo dijeron? 248 00:10:34,413 --> 00:10:36,931 Creo que eres más inteligente de lo que pensaba. 249 00:10:36,932 --> 00:10:39,461 ¿Creías que no era inteligente? 250 00:10:39,462 --> 00:10:41,251 Puedes salir un poco mimado. 251 00:10:41,252 --> 00:10:42,292 Sí. 252 00:10:42,293 --> 00:10:43,793 Eso lo soy totalmente. 253 00:10:45,553 --> 00:10:47,042 Lo hiciste muy bien allí también. 254 00:10:47,043 --> 00:10:49,645 Ya sabes, sacarnos de la jaula y todo. 255 00:10:49,928 --> 00:10:51,037 Si, bueno, 256 00:10:51,725 --> 00:10:53,685 Sólo quiero subirme a ese helicóptero. 257 00:10:53,913 --> 00:10:55,086 Sí. 258 00:10:55,087 --> 00:10:57,754 Estoy seguro de que esa es la única razón. 259 00:11:00,588 --> 00:11:02,462 tenemos que irnos antes Ese helicóptero llega aquí. 260 00:11:02,463 --> 00:11:04,500 Así que tomemos nuestras cosas y Nos reunimos nuevamente en el lobby. 261 00:11:04,501 --> 00:11:06,169 Sólo déjame saber cómo puedo ayudar. 262 00:11:06,170 --> 00:11:08,030 ¿Qué quieres decir con ayuda? Consigue tus cosas. 263 00:11:08,031 --> 00:11:09,871 No puedo usar mascarilla, ¿recuerdas? 264 00:11:09,872 --> 00:11:11,110 No te dejaremos atrás. 265 00:11:11,111 --> 00:11:12,972 ¿Conoces este helicóptero? puede que no venga en absoluto. 266 00:11:12,973 --> 00:11:15,096 Podría simplemente estar saliendo antes de que sea necesario. 267 00:11:15,097 --> 00:11:16,574 Existe la posibilidad de que la baliza no funcione. 268 00:11:16,575 --> 00:11:17,830 No ha sido probado en absoluto y... 269 00:11:17,855 --> 00:11:19,760 No les dejaré chicos Quédate por mi culpa. 270 00:11:19,761 --> 00:11:21,015 Yo no lo haría. 271 00:11:21,016 --> 00:11:22,897 Independientemente de lo que pase con el helicóptero, 272 00:11:22,898 --> 00:11:25,243 Quedarse aquí no tiene ninguna ventaja. 273 00:11:25,726 --> 00:11:28,726 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 274 00:11:38,363 --> 00:11:39,670 [GOLPE] [gruñir] 275 00:11:39,671 --> 00:11:41,838 [GRITOS] 276 00:11:44,139 --> 00:11:45,213 Mierda. 277 00:11:45,214 --> 00:11:47,611 Ya sabes, solo una vez deseo las cosas saldrían a nuestra manera. 278 00:11:48,519 --> 00:11:49,633 [ANKA] ¿Cuántos hay? 279 00:11:49,658 --> 00:11:50,660 Podemos llevarlos. 280 00:11:50,685 --> 00:11:52,189 Si llegamos a estas puertas, eso significa la valla 281 00:11:52,190 --> 00:11:54,127 alrededor del campo en el El patio no es seguro. 282 00:11:54,128 --> 00:11:56,480 - Dijiste que esta era la mejor manera. - [ZOE] Lo es. 283 00:11:56,481 --> 00:11:58,039 ¿Entonces qué, simplemente estamos atrapados aquí? 284 00:11:58,040 --> 00:11:59,716 No necesariamente. 285 00:11:59,717 --> 00:12:01,881 No puedo manejar esto, nosotros Necesito salir de aquí. 286 00:12:01,906 --> 00:12:03,766 [gruñendo] 287 00:12:04,243 --> 00:12:05,778 Podríamos llegar al techo del mayor. 288 00:12:05,803 --> 00:12:07,386 edificio y llámelo desde allí. 289 00:12:07,387 --> 00:12:09,862 - Hecho. - Está bien, no es tan simple. 290 00:12:09,863 --> 00:12:12,471 Esa parte de la escuela probablemente lleno de monstruos. 291 00:12:12,472 --> 00:12:13,603 Excelente. 292 00:12:13,926 --> 00:12:15,930 [GRITOS] [gruñidos] 293 00:12:16,510 --> 00:12:17,792 Está bien. 294 00:12:24,882 --> 00:12:26,670 Oye, puedes hacer esto. 295 00:12:26,671 --> 00:12:28,733 Puedes hacer esto, sé que puedes. 296 00:12:29,682 --> 00:12:32,546 [RESPIRACIÓN FUERTE] 297 00:12:32,547 --> 00:12:34,001 Oye, oye. 298 00:12:34,002 --> 00:12:35,867 Diésel, estás bien. 299 00:12:36,490 --> 00:12:37,759 [RESPIRACIÓN FUERTE] 300 00:12:37,760 --> 00:12:39,427 Diésel, estás bien. 301 00:12:42,118 --> 00:12:44,072 Estás jugando conmigo. 302 00:12:44,444 --> 00:12:45,648 Maldita sea. 303 00:12:45,649 --> 00:12:47,476 [DIESEL] Tengo que ir a buscar mis cosas. 304 00:12:50,144 --> 00:12:52,839 [ZOE] Hay escaleras hacia el techo en esa habitación al final. 305 00:12:55,838 --> 00:12:57,780 [OLLIE] ¿Estaba cerrada la trampilla del techo? 306 00:12:57,781 --> 00:12:58,963 Es nuestra única opción. 307 00:12:58,964 --> 00:13:00,299 No me gusta esto. 308 00:13:00,557 --> 00:13:01,755 No te preocupes. 309 00:13:01,756 --> 00:13:04,434 Sólo tenemos que salir de aquí hasta allí y estaremos en casa. 310 00:13:04,435 --> 00:13:05,647 Podemos hacerlo. 311 00:13:06,507 --> 00:13:09,483 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 312 00:13:18,161 --> 00:13:19,895 [CAÍDA] 313 00:13:20,755 --> 00:13:21,942 Shh. 314 00:13:22,964 --> 00:13:25,964 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 315 00:13:42,233 --> 00:13:44,400 [GOLPEAR] 316 00:13:45,800 --> 00:13:48,633 [RESPIRACIÓN FUERTE] 317 00:13:51,377 --> 00:13:52,772 - [gruñendo] - [GRITOS] 318 00:13:52,972 --> 00:13:55,138 [DISPARO] 319 00:13:56,088 --> 00:13:57,596 [gruñendo] 320 00:13:57,621 --> 00:13:58,685 ¡Vaya! 321 00:13:58,686 --> 00:14:00,277 Corre, corre, corre, corre. 322 00:14:00,805 --> 00:14:02,107 Ve! Ve! Ve. 323 00:14:02,108 --> 00:14:03,497 [ZOE] ¡Todos, máscaras antigás! 324 00:14:03,498 --> 00:14:05,564 [OLLIE] ¡Sube las escaleras! 325 00:14:05,565 --> 00:14:07,815 [gruñendo] 326 00:14:11,421 --> 00:14:13,671 [gruñendo] 327 00:14:17,505 --> 00:14:18,848 [OLLIE GRITANDO] 328 00:14:18,849 --> 00:14:21,016 [GOLPEAR] 329 00:14:24,988 --> 00:14:26,207 [GRITOS] 330 00:14:26,208 --> 00:14:28,982 [DESCARGANDO] 331 00:14:28,983 --> 00:14:31,483 [MÚSICA TENSA] 332 00:14:37,394 --> 00:14:38,614 [gruñendo] 333 00:14:38,639 --> 00:14:40,327 - [ZOE] ¡Vamos, vamos! - [ANKA] ¡Vamos! 334 00:14:40,352 --> 00:14:42,324 [ZOE] ¡Date prisa! ¡Apurarse! 335 00:14:44,916 --> 00:14:48,941 - [gruñendo] - [RESPIRACIÓN FUERTE] 336 00:14:48,942 --> 00:14:50,275 ¡Llámalo ya! 337 00:14:53,693 --> 00:14:54,943 [ZANE] ¡Date prisa! 338 00:14:56,268 --> 00:14:58,278 [ANKA] ¡No funciona! 339 00:14:58,279 --> 00:15:00,279 [OLLIE] Dámelo. 340 00:15:02,790 --> 00:15:03,963 Alguien se metió con eso. 341 00:15:03,988 --> 00:15:05,350 Faltan piezas. 342 00:15:05,351 --> 00:15:06,518 [ZANE] ¿Qué? 343 00:15:07,532 --> 00:15:11,699 - [gruñendo] - [MÚSICA TENSA] 344 00:15:18,049 --> 00:15:19,579 [SADIE] No podemos volver a bajar. 345 00:15:19,580 --> 00:15:21,797 [ZOE] Encuentra otra manera de salir del tejado. 346 00:15:22,599 --> 00:15:24,462 [SADIE] Ollie, el respiradero. 347 00:15:25,385 --> 00:15:27,973 - [MÚSICA TENSA] - [RESPIRACIÓN FUERTE] 348 00:15:27,974 --> 00:15:30,643 - [GOLPEAR] - [gruñidos] 349 00:15:30,644 --> 00:15:32,227 [ANKA] ¡Por aquí! 350 00:15:34,394 --> 00:15:35,484 [gruñendo] 351 00:15:35,485 --> 00:15:36,485 [ZANE] Vamos. 352 00:15:37,890 --> 00:15:38,914 [ZOE] Vamos. 353 00:15:42,414 --> 00:15:45,269 - [gruñendo] - [gruñidos] 354 00:15:45,270 --> 00:15:47,500 [ZANE] Zoe, tienes que irte. 355 00:15:48,333 --> 00:15:52,500 - [RESPIRACIÓN FUERTE] - [MÚSICA TENSA] 356 00:15:52,841 --> 00:15:54,107 [FELICIDAD] ¡Vamos! 357 00:15:54,108 --> 00:15:56,201 [ZANE] Ve, estaré justo detrás de ti. 358 00:15:57,867 --> 00:16:00,700 [RESPIRACIÓN FUERTE] 359 00:16:04,098 --> 00:16:06,348 [gruñendo] 360 00:16:07,296 --> 00:16:08,301 [ZOE] ¡Zane! 361 00:16:08,326 --> 00:16:09,602 [ZANE] Sigue adelante. 362 00:16:09,627 --> 00:16:11,877 [gruñendo] 363 00:16:13,375 --> 00:16:14,647 Oh Dios. 364 00:16:15,655 --> 00:16:19,822 - [MÚSICA LENTA Y TENSA] - [gruñendo] 365 00:16:22,272 --> 00:16:25,319 - [gruñidos] - [GOLPEAR] 366 00:16:25,320 --> 00:16:27,733 [gruñendo] 367 00:16:27,734 --> 00:16:29,901 [GOLPEAR] 368 00:16:31,231 --> 00:16:33,019 [gruñidos] 369 00:16:33,044 --> 00:16:34,313 Felicidad. 370 00:16:34,933 --> 00:16:37,266 [GRITOS] 371 00:16:41,275 --> 00:16:43,608 [GRITOS] 372 00:16:45,196 --> 00:16:48,101 [GRITOS] 373 00:16:48,126 --> 00:16:49,802 [ZOE] Vamos. 374 00:16:50,046 --> 00:16:52,379 [GRITOS] 375 00:17:00,135 --> 00:17:01,552 ¿Algunas últimas palabras? 376 00:17:03,255 --> 00:17:04,588 Buen viaje. 377 00:17:08,016 --> 00:17:09,116 ¿Cómo pudiste hacer eso? 378 00:17:09,141 --> 00:17:11,365 ¿Alguna vez piensas en ¿Alguien además de ti? 379 00:17:11,366 --> 00:17:12,539 [GOLPEAR] 380 00:17:12,540 --> 00:17:14,091 Felicity está muerta por tu culpa. 381 00:17:14,116 --> 00:17:15,118 Entrégalo. 382 00:17:15,119 --> 00:17:16,680 [ZOE] ¿Dónde está la pieza que falta? 383 00:17:16,681 --> 00:17:18,643 Tienes a la persona equivocada. 384 00:17:19,481 --> 00:17:20,673 Hazlo. 385 00:17:21,604 --> 00:17:23,018 Detener. 386 00:17:23,184 --> 00:17:25,187 Dame una buena razón. 387 00:17:25,188 --> 00:17:26,521 No fue él. 388 00:17:29,712 --> 00:17:30,745 Fui yo. 389 00:17:31,583 --> 00:17:33,876 Saboteé la baliza. 390 00:17:33,987 --> 00:17:36,232 No sabía qué pasaría. 391 00:17:36,257 --> 00:17:37,557 Chicos, iban al 392 00:17:37,582 --> 00:17:39,209 campo de fútbol. Está vallado, es seguro. 393 00:17:39,234 --> 00:17:41,917 Como si cualquier cosa en cualquier lugar ya fuera segura. 394 00:17:41,918 --> 00:17:43,906 [ANKA] El campo estaba cubierto de monstruos. 395 00:17:43,907 --> 00:17:45,864 Tuvimos que subir al techo. a través del ala más antigua. 396 00:17:45,889 --> 00:17:47,387 No podía dejar que llamaras a más trajes azules. 397 00:17:47,412 --> 00:17:49,026 ¡Quedamos atrapados! 398 00:17:49,027 --> 00:17:51,131 Felicidad murió. 399 00:17:51,382 --> 00:17:52,715 ¿Entiendes eso? 400 00:17:53,587 --> 00:17:54,663 [Amartillado del arma] 401 00:17:54,782 --> 00:17:56,615 ¿Dónde están las piezas? 402 00:17:57,813 --> 00:18:00,813 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 403 00:18:13,941 --> 00:18:16,087 Esto es lo que mostraron los trajes azules. 404 00:18:17,314 --> 00:18:19,481 ¿Qué es un objetivo de recuperación? 405 00:18:20,412 --> 00:18:21,582 [OLLIE] ¿Qué es eso? 406 00:18:21,583 --> 00:18:23,008 Es lo que le mostró al tipo del traje azul. 407 00:18:23,033 --> 00:18:24,718 y le impidió dispararle. 408 00:18:24,893 --> 00:18:27,417 Así que espera, todo este tiempo nunca estuviste en peligro 409 00:18:27,442 --> 00:18:29,352 de recibir un disparo, incluso si ese helicóptero trajo 410 00:18:29,353 --> 00:18:30,736 ¿Un montón de tus trajes azules? 411 00:18:30,737 --> 00:18:32,082 No estaba seguro de eso. 412 00:18:32,083 --> 00:18:33,517 ¿Pero te salvó una vez antes? 413 00:18:33,518 --> 00:18:34,826 Lo sabías. 414 00:18:35,080 --> 00:18:36,461 No conocías a nadie en ese helicóptero. 415 00:18:36,486 --> 00:18:37,961 - alguna vez iba a lastimarte. - No. 416 00:18:37,986 --> 00:18:40,910 - [OLLIE] Sí. - No era mi intención que nadie saliera lastimado. 417 00:18:41,181 --> 00:18:43,381 ¿Dónde lo conseguiste? 418 00:18:43,758 --> 00:18:45,048 Collins. 419 00:18:45,073 --> 00:18:46,153 ¿Collins? 420 00:18:46,154 --> 00:18:47,408 Tienes esto desde Collins y 421 00:18:47,433 --> 00:18:48,549 ¿No me dijiste nada de eso? 422 00:18:48,550 --> 00:18:49,976 Tal vez tenía miedo de el helicóptero viene 423 00:18:49,977 --> 00:18:51,762 porque no quería que lo recuperaran. 424 00:18:51,787 --> 00:18:53,147 Se estaba protegiendo a sí mismo. 425 00:18:53,172 --> 00:18:54,882 No, eso no fue todo en absoluto. 426 00:18:54,883 --> 00:18:57,730 Pero dijiste que tus padres Trabajó en la planta, ¿verdad? 427 00:18:58,983 --> 00:19:01,566 ¿Tu papá se llama Norman Jones? 428 00:19:04,227 --> 00:19:05,272 ¿Así que lo que? 429 00:19:05,273 --> 00:19:07,101 Su laboratorio es donde empezó todo. 430 00:19:07,102 --> 00:19:10,199 - ¿Qué quieres decir con dónde empezó? - La explosión, todo. 431 00:19:10,200 --> 00:19:11,431 Muy conveniente, no estabas en ninguna parte. 432 00:19:11,456 --> 00:19:12,843 cerca de la planta cuando todo se vino abajo. 433 00:19:12,844 --> 00:19:14,843 Sí, y vives al otro lado de la calle. 434 00:19:15,093 --> 00:19:17,607 - ¿Bien? - Eso no tiene nada que ver con nada. 435 00:19:17,608 --> 00:19:20,199 Sí, pero no estabas allí. Porque te habrían asado. 436 00:19:20,224 --> 00:19:21,383 Ay dios mío. 437 00:19:21,408 --> 00:19:23,471 Ni siquiera se suponía estar en la escuela ese día. 438 00:19:23,472 --> 00:19:25,572 Fingió estar detenido. 439 00:19:25,573 --> 00:19:28,025 - Dijo que sería para estar cerca de mí. - Fue. 440 00:19:28,026 --> 00:19:29,972 [ANKA] O estar a salvo lejos de la explosión. 441 00:19:29,973 --> 00:19:31,054 No, no lo hice. 442 00:19:31,055 --> 00:19:33,691 no conocía nada de esto iba a pasar. 443 00:19:35,006 --> 00:19:38,006 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 444 00:19:39,284 --> 00:19:41,179 Chicos, vamos. 445 00:19:41,204 --> 00:19:43,204 Miren, muchachos, me conocen. 446 00:19:44,776 --> 00:19:46,608 - ¿Qué más escondes? - Nada. 447 00:19:46,633 --> 00:19:49,022 No estoy ocultando nada. 448 00:19:49,383 --> 00:19:51,644 Necesitas darnos las piezas. 449 00:19:52,776 --> 00:19:55,776 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 450 00:20:00,831 --> 00:20:02,650 Todo este tiempo hiciste un gran problema 451 00:20:02,651 --> 00:20:04,519 sobre confiar en nosotros cuando 452 00:20:04,544 --> 00:20:06,524 fueron los que escondieron algo. 453 00:20:08,208 --> 00:20:11,208 [MÚSICA LENTA Y TENSADA] 454 00:20:46,871 --> 00:20:48,720 Debería haberte mostrado la foto. 455 00:20:51,434 --> 00:20:53,615 Te pregunté rotundamente cuándo tú y Diesel 456 00:20:53,616 --> 00:20:56,699 estaban discutiendo y tu Me miró directamente y mintió. 457 00:20:57,527 --> 00:20:58,763 Lo sé. 458 00:20:59,683 --> 00:21:02,277 Me lo ocultaste deliberadamente. 459 00:21:03,109 --> 00:21:04,294 Lo lamento. 460 00:21:06,697 --> 00:21:08,845 Simplemente no entiendo por qué. 461 00:21:09,547 --> 00:21:10,566 Yo tampoco. 462 00:21:10,591 --> 00:21:11,635 Simplemente... 463 00:21:13,509 --> 00:21:15,338 No lo sé, me pareció demasiado grande. 464 00:21:15,519 --> 00:21:17,123 Como si necesitara entenderlo yo mismo 465 00:21:17,124 --> 00:21:18,869 antes de que te metiera en esto. 466 00:21:18,870 --> 00:21:21,066 No pensaste que podría ¿te ayuda a entender? 467 00:21:21,067 --> 00:21:22,620 No sabía qué pensar. 468 00:21:22,621 --> 00:21:24,574 No confiaste en mí lo suficiente como para compartirlo. 469 00:21:24,575 --> 00:21:25,772 Por supuesto que confié en ti. 470 00:21:25,773 --> 00:21:27,220 ¿Por qué iba a creer eso? 471 00:21:27,221 --> 00:21:28,618 Porque es verdad. 472 00:21:28,619 --> 00:21:31,777 No sé por qué decidí para ocultártelo, yo solo, 473 00:21:31,778 --> 00:21:34,029 se sintió bien en ese momento. 474 00:21:34,249 --> 00:21:35,694 No lo fue. 475 00:21:36,805 --> 00:21:39,138 Si he aprendido algo en este lugar, 476 00:21:39,139 --> 00:21:41,201 es que te quedas con personas en las que puedes confiar 477 00:21:41,202 --> 00:21:42,363 quien confía en ti. 478 00:21:42,364 --> 00:21:44,092 Tú no eres esa persona. 479 00:21:44,093 --> 00:21:47,130 Violet, vamos, puedes confiar en mí. 480 00:21:47,131 --> 00:21:48,792 Sé que cometí un error, pero 481 00:21:48,817 --> 00:21:50,441 todavía podemos hacer esto, podemos salir de aquí. 482 00:21:50,442 --> 00:21:52,506 No lo entiendes. 483 00:21:52,531 --> 00:21:54,685 Ya no existe el nosotros. 484 00:21:56,388 --> 00:21:57,873 ¿Entonces no irás? 485 00:21:58,868 --> 00:22:00,118 No contigo. 486 00:22:02,768 --> 00:22:05,768 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 487 00:22:05,818 --> 00:22:10,368 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0